1
00:00:24,858 --> 00:00:31,627
BAD SEED

2
00:01:24,284 --> 00:01:31,087
הדמויות

3
00:02:21,774 --> 00:02:26,473
לאנשים מאושרים אין היסטוריה.
או כך לפחות חשבנו.

4
00:02:26,579 --> 00:02:29,446
אנרי פאסקייר שמח מאוד.

5
00:02:29,549 --> 00:02:34,577
הדבר היחיד שחסר
בחייו יש קרן חדשה...

6
00:03:07,987 --> 00:03:10,251
מישהו כאן?

7
00:03:12,559 --> 00:03:14,686
כמובן,
מר פאסקייר.

8
00:03:14,794 --> 00:03:18,025
אבל בפעם הבאה, אל תעשה
כניסה כה מטורפת.

9
00:03:18,131 --> 00:03:19,962
באחד הימים האלה,
אתה תיפגע.

10
00:03:20,066 --> 00:03:22,762
אל תדאג.
אביו רופא.

11
00:03:22,869 --> 00:03:24,359
הוא יתקן אותו בחינם.

12
00:03:25,471 --> 00:03:28,929
הסירנה שלך, אתה יודע,
זה שהולך...

13
00:03:30,176 --> 00:03:32,337
אני ממש אוהב את זה!

14
00:03:32,445 --> 00:03:34,640
אתה יכול לשים אחד עכשיו?

15
00:03:34,747 --> 00:03:39,377
- זה יסתיים תוך 1 0 דקות.
- 1 0 דקות? טוב מאוד.

16
00:04:05,044 --> 00:04:06,875
יום טוב, אדוני.

17
00:04:06,980 --> 00:04:11,349
- עברנו תאונה קלה.
- אה באמת?

18
00:04:11,451 --> 00:04:13,476
אתה יכול לתקן את זה, נכון?

19
00:04:15,989 --> 00:04:17,650
לא.

20
00:04:17,757 --> 00:04:19,691
אתה לא יכול לתקן את זה?

21
00:04:21,327 --> 00:04:24,660
- ממש לא.
- אתה בטוח?

22
00:04:25,965 --> 00:04:27,660
כן, אני.

23
00:04:27,767 --> 00:04:31,066
- באמת?
- לא אשקר לגבי זה.

24
00:04:34,674 --> 00:04:36,266
חבר טוב שלי!

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,276
חבר טוב יקר שלי!

26
00:04:38,378 --> 00:04:41,575
- מה אתה עושה?!
- מה אני עושה?

27
00:04:41,681 --> 00:04:44,844
ניסיתי להיפטר מזה
במשך שלוש שנים.

28
00:04:44,951 --> 00:04:48,478
יש לי ביטוח מתאים.
אכן ביטוח טוב מאוד.

29
00:04:48,588 --> 00:04:50,453
אני יכול סוף סוף
לקנות אחד חדש.

30
00:04:52,558 --> 00:04:53,855
תוֹדָה!

31
00:04:55,161 --> 00:04:57,925
ובכן, כל מה שיש לך
לעשות עכשיו

32
00:04:58,031 --> 00:05:00,625
הוא כותב לביטוח שלי
חברה.

33
00:05:00,733 --> 00:05:02,701
בְּהֶחלֵט.

34
00:05:02,802 --> 00:05:05,896
אני אחזור בעוד דקה,
יקירתי.

35
00:05:26,392 --> 00:05:28,917
מה שלומך יקירתי?

36
00:05:29,028 --> 00:05:32,429
אבל, אדוני...
אני לא מכיר אותך.

37
00:05:32,532 --> 00:05:34,363
למה אתה מתכוון,
אתה לא מכיר אותי?

38
00:05:34,467 --> 00:05:37,027
תסתכל עליי טוב.

39
00:05:37,136 --> 00:05:38,125
סליחה...

40
00:05:38,237 --> 00:05:41,968
קדימה, גברת.
תן לי דקה.

41
00:05:42,075 --> 00:05:43,633
רוברט?

42
00:05:46,446 --> 00:05:49,142
אתה מזהה אותי עכשיו?

43
00:05:49,248 --> 00:05:51,682
מוריס שבלייה!
כן, אני!

44
00:06:02,895 --> 00:06:04,988
הנה לך.

45
00:06:05,098 --> 00:06:08,090
וג'וזפין בייקר...
אפילו יותר טוב!

46
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
- גם אתה יכול לחקות אותה?
- בוודאי!

47
00:06:10,203 --> 00:06:13,070
תן לי לראות.
- לא עכשיו.

48
00:06:13,172 --> 00:06:15,732
מה לגבי היום אחר הצהריים,
3:00?

49
00:06:15,842 --> 00:06:17,173
לֹא.

50
00:06:17,276 --> 00:06:19,938
3:00 על גשר אלכסנדר השלישי.

51
00:06:20,046 --> 00:06:21,673
- לא.
- כן...

52
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
בביואיק שלי.

53
00:06:26,352 --> 00:06:28,286
זה הדגם האחרון.

54
00:06:29,389 --> 00:06:31,323
שמונה צילינדרים.

55
00:06:32,792 --> 00:06:34,657
100 מייל לשעה.

56
00:06:37,096 --> 00:06:38,324
בְּסֵדֶר.

57
00:06:41,601 --> 00:06:43,398
סיימתי עם הצפירה.

58
00:06:43,503 --> 00:06:45,801
שלח את החשבון לאבי.

59
00:06:45,905 --> 00:06:47,566
כרגיל, מר פאסקייר.

60
00:07:04,023 --> 00:07:05,854
היי, אבא.
אני מצטער.

61
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
היכנס, ילד שלי.

62
00:07:12,432 --> 00:07:14,127
חשבתי שאתה לבד.

63
00:07:14,233 --> 00:07:16,394
פשוט הייתי צריך קצת כסף.

64
00:07:16,502 --> 00:07:18,970
- יש לך מפתחות לרכב?
- כן, אני כן.

65
00:07:19,071 --> 00:07:21,437
אני יכול לקבל אותם, בבקשה?
- בוודאי.

66
00:07:21,541 --> 00:07:24,066
- יש לך את הרישום?
- אני כן.

67
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
תודה לך, ילד שלי.

68
00:07:31,150 --> 00:07:33,414
הנה לך.
זו עסקה.

69
00:07:33,519 --> 00:07:36,716
תודה לך. שיהיה לך יום טוב.
- להתראות, אדוני.

70
00:07:42,995 --> 00:07:46,590
- מה זה אומר?
זה אומר שמכרתי את המכונית.

71
00:07:46,699 --> 00:07:47,859
מַה?

72
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
בדיוק מכרתי את המכונית.

73
00:07:51,737 --> 00:07:54,228
- אתה צוחק, נכון?
- בכלל לא.

74
00:07:55,408 --> 00:07:57,808
- אני אמור לנסוע בלי מכונית?
- בדיוק.

75
00:07:57,910 --> 00:08:01,937
- ולמה זה?
אני לא יכול להרשות לעצמי לתמוך בך יותר.

76
00:08:02,048 --> 00:08:05,313
- למה אני אמור לעשות אז?
- קח את האוטובוס.

77
00:08:05,418 --> 00:08:07,818
או המטרו. זה מהיר יותר.

78
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
זה בלתי אפשרי!

79
00:08:09,589 --> 00:08:12,615
מה שאי אפשר זו הדרך
אתה חי את חייך.

80
00:08:12,725 --> 00:08:15,159
הגיע הזמן שתעשה כמה שינויים.
אני רוצה שתעבוד,

81
00:08:15,261 --> 00:08:19,027
- כמו כולם.
- במשרד, מכינים בוטנים--

82
00:08:19,131 --> 00:08:21,599
- למה לא?
- זה מגוחך!

83
00:08:21,701 --> 00:08:25,467
דברים השתנו, ילד שלי.
אתה צריך לדעת את זה.

84
00:08:25,571 --> 00:08:28,199
אז פתאום,
אני צריך לנסוע בלי רכב?

85
00:08:28,307 --> 00:08:31,902
- זה לא יהרוג אותך!
- מה אני אגיד לחברים שלי?

86
00:08:32,011 --> 00:08:34,206
תגיד להם מה אתה רוצה.

87
00:08:35,448 --> 00:08:37,279
אני לא אוותר על המכונית שלי.

88
00:08:37,383 --> 00:08:39,613
אני לא אוותר על המכונית שלי!

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,178
הנרי!

90
00:08:42,288 --> 00:08:44,722
לא אמרתי שאתה יכול לעזוב.

91
00:09:02,575 --> 00:09:04,475
יש 500,000 מכוניות
בפריז.

92
00:09:04,577 --> 00:09:07,011
אחד מכל שמונה פריזאים
בעל רכב.

93
00:09:07,113 --> 00:09:10,605
הנרי פאסקייר עכשיו
אחד משבעה ללא אחד.

94
00:09:44,050 --> 00:09:47,952
גשר אלכסנדר השלישי

95
00:11:21,180 --> 00:11:23,444
חשבתי שלעולם לא תבוא.

96
00:11:23,549 --> 00:11:26,450
אני מצטער שאיחרתי.

97
00:11:29,155 --> 00:11:31,817
ידעת שלא אעשה זאת
להתנגד לבדיחות שלך.

98
00:11:31,924 --> 00:11:33,915
אתה רואה ממש דרכי.

99
00:11:44,070 --> 00:11:46,197
יש לך הרבה עצבים.

100
00:11:49,875 --> 00:11:52,275
לא הופעתי
רק לביואיק.

101
00:12:00,953 --> 00:12:02,682
מה הקטע?

102
00:12:30,116 --> 00:12:32,482
- החוצה!
- כמה גס רוח!

103
00:12:33,986 --> 00:12:36,147
אני לא מאמין!

104
00:13:41,320 --> 00:13:44,721
גנבת את המכונית הזאת, נכון?
- בכלל לא, אדוני.

105
00:13:44,824 --> 00:13:47,224
אני יכול להסביר--
- זרוק את זה.

106
00:13:47,326 --> 00:13:49,385
אתה חושב שאנחנו טיפשים?

107
00:15:48,447 --> 00:15:52,144
לך לכאן.
אמרתי, לך לכאן!

108
00:16:10,636 --> 00:16:13,127
- מה הבעיה שלך?
- סליחה?

109
00:16:13,238 --> 00:16:15,365
אתה עושה את שלך,
אני עושה את שלי.

110
00:16:15,474 --> 00:16:19,376
- למה אתה מתכוון?
- אל תשחק מטומטם.

111
00:16:20,479 --> 00:16:22,674
כמה זמן אתה
גניבת מכוניות?

112
00:16:22,781 --> 00:16:24,612
אני לא גונב מכוניות.

113
00:16:24,717 --> 00:16:26,275
מה עם ההוא?

114
00:16:26,385 --> 00:16:28,216
ההוא? זה שלי.

115
00:16:28,320 --> 00:16:29,719
אני מצטער.

116
00:16:29,822 --> 00:16:32,256
אני ממש מצטער.
לא הבנתי.

117
00:16:32,358 --> 00:16:34,485
אתה חכם.

118
00:16:34,593 --> 00:16:36,584
אז זו המכונית שלך?

119
00:16:36,695 --> 00:16:37,855
בְּסֵדֶר.

120
00:16:37,963 --> 00:16:40,989
אבל מעכשיו, זה שלי.
לקבל את זה?

121
00:16:49,641 --> 00:16:52,269
אז אני קורא לך לוותר על זה.

122
00:16:52,378 --> 00:16:56,212
או תן לי לומר לך,
אני אשבור לך את העצמות.

123
00:16:56,315 --> 00:16:58,749
בעיר הזאת,
מכוניות זה העסק שלי.

124
00:17:01,720 --> 00:17:05,212
ויש לך מזל
שאנחנו אנשים ישרים.

125
00:17:07,159 --> 00:17:10,219
כמובן, אתה תעשה
תשמרי את זה לעצמך.

126
00:17:14,767 --> 00:17:15,665
מַה?

127
00:17:15,768 --> 00:17:17,668
זה לא מספיק?

128
00:17:17,770 --> 00:17:20,864
אל תנסה להתמקח
איתי, חבר.

129
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
אתה לא רוצה את זה?
תעשה כרצונך.

130
00:17:24,410 --> 00:17:26,605
כל הכבוד לאמא שלך.

131
00:17:52,371 --> 00:17:53,804
זה שלי!

132
00:17:54,907 --> 00:17:57,068
רמאי אתה! אתה חזיר!

133
00:17:57,176 --> 00:17:59,644
גניבה
העניבות של החברים שלך?!

134
00:17:59,745 --> 00:18:02,009
תעזוב אותי בשקט!

135
00:18:02,114 --> 00:18:04,275
תעזוב אותך בשקט?!
אתה חזיר!

136
00:18:09,688 --> 00:18:12,350
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתיר!

137
00:18:15,861 --> 00:18:19,592
אני אלמד אותך לגנוב!
אתה הולך לקבל את זה!

138
00:18:34,446 --> 00:18:35,504
בוא הנה!

139
00:18:39,351 --> 00:18:41,376
תודה, חבר.

140
00:18:48,494 --> 00:18:52,954
- למה גנבת את העניבה שלו?
- זה לא גניבה, זה החלפה.

141
00:18:53,065 --> 00:18:54,794
תן לי להסביר.

142
00:18:54,900 --> 00:18:58,392
אני חייב לקבל כל עניבה שאני רואה.
לא יכול לעזור.

143
00:19:00,572 --> 00:19:03,473
- זה מסודר.
- אתה רוצה את זה?

144
00:19:05,611 --> 00:19:07,545
בואו נחליף.

145
00:19:07,646 --> 00:19:09,637
בואו נחליף.

146
00:19:09,748 --> 00:19:12,444
יכולתי לקנות עניבות משלי,

147
00:19:12,551 --> 00:19:16,009
אבל אני לא רואה תענוג
בו יותר.

148
00:19:16,121 --> 00:19:19,113
וזה לא כאילו אני שבורה.

149
00:19:20,225 --> 00:19:22,819
- הרווחת את כל הכסף הזה?
- אתה מאמין?

150
00:19:22,928 --> 00:19:25,226
ואני הכי צעירה
בחבורה.

151
00:19:26,698 --> 00:19:29,258
- כמה מכם יש?
- 1 0-- לא, 1 1 .

152
00:19:29,368 --> 00:19:31,461
נניח 1 0 וחצי.

153
00:19:31,570 --> 00:19:33,595
- יש איתנו אישה.
- אישה?

154
00:21:09,601 --> 00:21:12,126
מה זה יהיה, גברתי?

155
00:21:12,237 --> 00:21:16,003
אני אשתה קצת תה.
- לימונדה וקצת תה.

156
00:21:18,343 --> 00:21:21,403
אתה נראה עצוב.
מה הקטע?

157
00:21:21,513 --> 00:21:23,879
- אני מרגיש רע.
- על מה?

158
00:21:23,982 --> 00:21:26,815
על ההקשבה לך
ולהיכנס לרכב שלך.

159
00:21:26,918 --> 00:21:28,943
על שהיית כאן איתך.

160
00:21:30,155 --> 00:21:33,647
זו הפעם הראשונה בחיי
נתתי למישהו להתקרב אליי.

161
00:21:33,759 --> 00:21:35,954
אין כלום
טועה בזה.

162
00:21:36,061 --> 00:21:38,256
אבל אני ילדה טובה.

163
00:21:38,363 --> 00:21:42,197
אם אמא שלי הייתה יודעת...
- קדימה.

164
00:21:42,301 --> 00:21:44,326
אני לא יכול להישאר כאן.

165
00:21:44,436 --> 00:21:46,927
אני צריך לעזוב מיד.
- אל תעשה לי את זה.

166
00:21:47,039 --> 00:21:50,907
אני באמת צריך ללכת.
- רק עוד כמה דקות. אָנָא.

167
00:21:51,009 --> 00:21:54,206
אם אתה מודאג
אמא שלך, תתקשר אליה.

168
00:21:54,313 --> 00:21:56,975
תגיד לה שאתה עם ג'נטלמן...
סליחה...

169
00:21:57,082 --> 00:21:58,947
עם חברה אישה.

170
00:22:00,686 --> 00:22:02,813
- האם כדאי לי?
- בוודאי.

171
00:22:02,921 --> 00:22:05,412
קדימה. תתקשר אליה.

172
00:22:05,524 --> 00:22:07,355
אָנָא.

173
00:22:11,863 --> 00:22:14,889
שלום?
זו ג'נט.

174
00:22:15,000 --> 00:22:16,729
שימו לב לזה.

175
00:22:16,835 --> 00:22:19,998
גרין סטודיבייקר,
ב-Longchamp Hermitage.

176
00:22:20,105 --> 00:22:22,300
מספר לוחית רישוי...

177
00:22:22,407 --> 00:22:26,810
98 82 RG5.

178
00:22:26,912 --> 00:22:30,973
...82 RG5.

179
00:22:44,396 --> 00:22:46,330
בואו נתחיל לעבוד!

180
00:22:46,431 --> 00:22:49,662
זה סטודיבייקר ירוק,
בהרמיטאז'.

181
00:22:49,768 --> 00:22:53,033
מספר לוחית הרישוי
הוא 98 82 RG5.

182
00:22:53,138 --> 00:22:54,765
רואים כמה זה קל?

183
00:23:02,514 --> 00:23:04,448
מהרו, למען השם!

184
00:23:05,917 --> 00:23:07,680
זה לא יחכה לך!

185
00:23:09,921 --> 00:23:11,752
קח את זה.

186
00:23:11,857 --> 00:23:15,759
זה סטודיבייקר ירוק--
98 92--

187
00:23:15,861 --> 00:23:19,422
- לא, זה 98 82 RG5.
- נכון!

188
00:23:40,452 --> 00:23:41,942
מוֹנִית!

189
00:23:54,866 --> 00:23:56,925
ל-Longchamp Hermitage.

190
00:23:58,603 --> 00:24:00,571
בבקשה, תעשה את זה מהר.

191
00:24:03,375 --> 00:24:06,435
- מה קורה?
- אתה בא איתנו.

192
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
נשבע שזה שווה את זה!

193
00:24:11,850 --> 00:24:13,579
בוא נלך!

194
00:25:04,603 --> 00:25:07,800
היי, איפה השינוי שלי?

195
00:25:07,906 --> 00:25:09,840
- איזה שינוי?
- איזה שינוי?

196
00:25:09,941 --> 00:25:13,001
נתתי לך 50 פרנק.
- נתת לי 10 פרנק, אדוני.

197
00:25:13,111 --> 00:25:15,909
אתה משוגע?
הרגע נתתי לך 50 פרנק!

198
00:25:16,014 --> 00:25:18,278
- 50 פרנק!
- 10 פרנקים.

199
00:25:18,383 --> 00:25:21,147
אתה קורע אותי!
אני אתפוס את המשטרה!

200
00:25:21,253 --> 00:25:23,221
אתה רק גנב!

201
00:25:23,321 --> 00:25:25,152
- אני גנב?
- כן, אתה!

202
00:25:25,257 --> 00:25:27,782
אני צריך קצין. מָהִיר.

203
00:25:27,893 --> 00:25:30,794
תן לי להסביר.
נתתי לו...

204
00:26:14,940 --> 00:26:17,204
אז מה אתה חושב?

205
00:26:17,309 --> 00:26:20,745
- זה היה מרגש.
- האם זה גרם ללב שלך לדהור?

206
00:26:20,845 --> 00:26:23,780
- אכן.
- אתה תתרגל לזה.

207
00:26:24,883 --> 00:26:28,046
- אתה כבר לא מפחד?
תן לי לספר לך.

208
00:26:28,153 --> 00:26:32,055
מה שמפחיד אותי זה לשבת
במשרד או בחנות,

209
00:26:32,157 --> 00:26:33,920
עושה 9:00 עד 5:00.

210
00:26:37,996 --> 00:26:39,395
המכונית שלי!

211
00:26:40,498 --> 00:26:43,023
- איפה המכונית שלי?
- מה לא בסדר?

212
00:26:43,134 --> 00:26:45,159
הרכב שלי נגנב!

213
00:26:46,571 --> 00:26:48,732
זה נורא.

214
00:26:48,840 --> 00:26:50,273
קָצִין!

215
00:26:50,375 --> 00:26:51,808
קָצִין!

216
00:26:53,678 --> 00:26:55,543
קָצִין! קצין...

217
00:26:55,647 --> 00:26:58,616
- המכונית שלי נגנבה!
- סטודיבייקר ירוק.

218
00:26:58,717 --> 00:27:03,381
- מה מספר לוחית הרישוי?
- 98 82 RG5.

219
00:27:30,548 --> 00:27:32,539
- אז, אתה איתנו עכשיו?
- הוא כן!

220
00:27:32,651 --> 00:27:35,085
ז'אן סיפר לך?
- עשיתי זאת.

221
00:27:35,186 --> 00:27:36,949
חשבת על זה?
אתה שתוק!

222
00:27:37,055 --> 00:27:39,387
- אתה בטוח?
- כן, אני.

223
00:27:39,491 --> 00:27:41,288
זה לא חדר תה.

224
00:27:47,465 --> 00:27:48,591
שלום?

225
00:27:49,701 --> 00:27:51,032
כֵּן?

226
00:27:52,137 --> 00:27:53,866
לא, חבר.

227
00:27:53,972 --> 00:27:55,906
אין לנו דלאג'ים.

228
00:27:56,007 --> 00:27:57,565
לְהֵאָחֵז.

229
00:28:03,515 --> 00:28:04,573
שלום?

230
00:28:04,683 --> 00:28:07,550
הרגע קיבלתי
סטודיבייקר.

231
00:28:07,652 --> 00:28:09,916
זו עסקה מצוינת.

232
00:28:11,389 --> 00:28:15,052
עַל בָּטוּחַ. אתה אפילו מקבל
לוחית רישוי שוויצרית.

233
00:28:15,160 --> 00:28:16,525
מַה?

234
00:28:16,628 --> 00:28:20,655
5% הנחה כשתשלם,
כרגיל.

235
00:28:20,765 --> 00:28:23,734
גָדוֹל.
נתראה עוד מעט.

236
00:28:25,170 --> 00:28:27,502
איפה היינו?
אה כן...

237
00:28:27,605 --> 00:28:30,938
זה לא חדר תה.
זה גם לא מועדון טניס.

238
00:28:31,042 --> 00:28:34,011
זו עבודה רצינית.

239
00:28:34,112 --> 00:28:35,875
- מובן?
- מובן.

240
00:28:35,980 --> 00:28:38,915
טוֹב. נראה
מה אתה יכול לעשות בקרוב.

241
00:28:39,017 --> 00:28:40,746
זו עסקה.

242
00:28:46,591 --> 00:28:49,719
אנחנו שותפים עכשיו.

243
00:28:49,828 --> 00:28:51,796
מה הקטע?

244
00:28:51,896 --> 00:28:56,595
לא להעליב אותך,
אבל אתה עושה פרצוף לא קטן.

245
00:28:56,701 --> 00:28:58,692
אני מבין את זה.

246
00:28:58,803 --> 00:29:00,668
אתה הבן האובד.

247
00:29:00,772 --> 00:29:02,569
אולי אתה מעדיף ללכת הביתה?

248
00:29:02,674 --> 00:29:04,073
בַּיִת?

249
00:29:04,175 --> 00:29:07,372
לך תדפוק את עצמך.
אין לי בית.

250
00:29:10,048 --> 00:29:12,039
כמה אתה גבוה?

251
00:29:12,150 --> 00:29:14,550
- 5'8 אינץ'.
- 5'9 אינץ'. מַדוּעַ?

252
00:29:14,652 --> 00:29:18,349
מוּשׁלָם!
הספה שלי בערך בגודל הזה.

253
00:29:18,456 --> 00:29:19,718
קדימה.

254
00:29:19,824 --> 00:29:22,850
- אתה מוכן.
תודה לך.

255
00:29:22,961 --> 00:29:25,020
ועכשיו...

256
00:29:25,130 --> 00:29:28,327
תן לי להראות לך משהו.
- מה?

257
00:29:28,433 --> 00:29:30,731
האוסף שלי.

258
00:29:41,546 --> 00:29:43,514
יש לי 315 מהם.

259
00:29:45,283 --> 00:29:47,217
אתה משוגע!

260
00:29:47,318 --> 00:29:49,445
ולכל אחד מהם יש שם!

261
00:29:49,554 --> 00:29:51,522
זאת מרסלין.

262
00:29:51,623 --> 00:29:54,251
גנבתי אותו ממרסל פגנול.

263
00:29:54,359 --> 00:29:56,657
זה הנשיא.

264
00:29:56,761 --> 00:29:58,922
אתה יודע למה?

265
00:29:59,030 --> 00:30:01,965
אתה מקשיב?
על מה אתה מסתכל?

266
00:30:03,067 --> 00:30:05,126
האם אתה אוסף
גם נעלי נשים?

267
00:30:05,236 --> 00:30:08,137
- אלה של אחותי.
- של אחותך?

268
00:30:08,239 --> 00:30:11,970
כֵּן. סיפרתי לך עליה.
לַחֲכוֹת.

269
00:30:14,779 --> 00:30:17,646
האם אתה ישן?
בואי להכיר את החבר החדש שלי.

270
00:30:22,086 --> 00:30:25,283
ידידי הנרי,
אחותי ג'נט.

271
00:30:25,390 --> 00:30:28,416
- נעים להכיר.
- תענוג, גברת.

272
00:30:28,526 --> 00:30:31,256
- סליחה על המראה שלי.
- גם אני לא לבוש.

273
00:30:31,362 --> 00:30:34,126
- נוח לך?
- אני בסדר.

274
00:30:34,232 --> 00:30:37,531
- אתה רוצה כרית?
אני בסדר, באמת.

275
00:30:37,635 --> 00:30:39,830
לַחֲכוֹת. יש לי
משהו בשבילך.

276
00:30:39,938 --> 00:30:41,667
באמת, אני בסדר.

277
00:30:44,242 --> 00:30:46,301
כמובן,
זה לא מאוד רך.

278
00:30:47,445 --> 00:30:50,471
- זה יהיה מושלם.
- אין לי שום דבר אחר.

279
00:30:50,582 --> 00:30:52,641
אל תדאג.
זה די מושלם.

280
00:30:52,750 --> 00:30:56,447
אז שיהיה לך לילה טוב, אדוני.
שיהיה לך לילה טוב, גברת.

281
00:31:01,759 --> 00:31:03,852
כָּך? מה אתה חושב?

282
00:31:03,962 --> 00:31:06,192
- מקסים.
- נכון היא?

283
00:32:05,223 --> 00:32:07,817
האם אתה כאן
בשם הבן שלי?

284
00:32:07,926 --> 00:32:10,986
אז הוא צריך את החפצים שלו?
כן, אדוני.

285
00:32:11,095 --> 00:32:12,892
הוא שאל אותי
להשיג אותם עבורו.

286
00:32:12,997 --> 00:32:15,761
אפשר לשאול
מה הבן שלי זומם

287
00:32:15,867 --> 00:32:17,801
הוא מצא עבודה.

288
00:32:17,902 --> 00:32:19,995
- הוא מרוויח הרבה כסף.
- כבר?

289
00:32:20,104 --> 00:32:23,403
- הוא די אינטליגנטי.
- ואיזה סוג עבודה

290
00:32:23,508 --> 00:32:26,568
- האם הוא שם את האינטליגנציה שלו?
- ובכן...

291
00:32:26,678 --> 00:32:28,805
- הוא עובד במכוניות.
- במכוניות?

292
00:32:28,913 --> 00:32:31,006
כֵּן. אנחנו עובדים ביחד.

293
00:32:31,115 --> 00:32:34,380
- וגם אני החבר הכי טוב שלו.
- אני מאוד מרוצה.

294
00:32:34,485 --> 00:32:38,251
אני מרגיש יותר טוב לדעת
יש לו חבר כמוך.

295
00:32:38,356 --> 00:32:42,793
הנה הדברים שלו.
אני לא רוצה לגרום לו לחכות.

296
00:32:42,894 --> 00:32:45,089
סליחה על אי הנוחות.

297
00:32:45,196 --> 00:32:46,561
כְּלָל לֹא.

298
00:32:46,664 --> 00:32:48,894
אני שמח לדעת
הוא מסתדר טוב.

299
00:32:49,000 --> 00:32:52,731
תודה שסיפרת לי.
תענוג לפגוש אותך.

300
00:32:59,177 --> 00:33:01,577
אני מאוד אוהב את הנרי,
אתה יודע?

301
00:33:13,458 --> 00:33:17,986
- מה הוא אמר?
הוא שמח לפגוש אותי.

302
00:33:27,505 --> 00:33:30,497
- מה זה?
- גג נפתח.

303
00:33:30,608 --> 00:33:34,874
אני אוהב את זה, אז זה שלנו.
- אתה לומד מהר!

304
00:35:31,028 --> 00:35:32,359
המכונית שלי!

305
00:35:32,463 --> 00:35:34,522
מה לא בסדר?

306
00:35:34,632 --> 00:35:37,328
הרכב שלי נגנב!

307
00:35:37,435 --> 00:35:39,665
זה נורא!

308
00:35:39,770 --> 00:35:42,034
קָצִין! קָצִין!

309
00:36:26,851 --> 00:36:28,318
ובכן...

310
00:36:28,419 --> 00:36:31,582
אתה די מטומטם.

311
00:36:31,689 --> 00:36:35,750
אני לא יודע אם אתה מבין
כמה נורא אתה נוהג.

312
00:36:35,860 --> 00:36:38,124
והדבר הגרוע ביותר הוא...

313
00:36:38,229 --> 00:36:40,697
אנחנו שולחים אותך לעבודות
לגמרי לבד.

314
00:36:40,798 --> 00:36:45,201
אתה רואה מה עשית
לרכב המסכן הזה?

315
00:36:46,837 --> 00:36:48,236
לְחַרְבֵּן!

316
00:36:48,339 --> 00:36:49,533
בְּדִיוּק.

317
00:37:12,763 --> 00:37:14,993
מה אתה חושב על זה?

318
00:37:30,815 --> 00:37:33,875
אנחנו לא תמימים, חבר.
- מה?

319
00:37:33,985 --> 00:37:36,078
אתה לא חושב
זה נהדר?

320
00:37:36,187 --> 00:37:38,712
זה נהדר אם אתה רוצה
להתאבד.

321
00:37:38,823 --> 00:37:41,087
- ובכן...
- בסדר, בסדר.

322
00:37:42,293 --> 00:37:45,694
עשית תיקון מהיר
על הציר הזה.

323
00:37:45,796 --> 00:37:49,129
דחוף את המנוע ו
המכונית הזו תתפרק.

324
00:37:49,233 --> 00:37:51,827
אתה צריך להיות
מתאבד לקנות את זה.

325
00:37:51,936 --> 00:37:54,097
אולי תחשוב שזה מוזר,

326
00:37:54,205 --> 00:37:56,696
אבל הייתי רוצה
להישאר במקשה אחת.

327
00:37:56,807 --> 00:37:58,798
מספיק הוגן.

328
00:37:58,909 --> 00:38:02,743
די להתבדח.
יש לך היספנוס?

329
00:38:06,484 --> 00:38:08,349
לא כרגע.

330
00:38:08,452 --> 00:38:11,421
הם די נדירים
בְּיָמֵינוּ.

331
00:38:11,522 --> 00:38:14,616
חבל.
אנחנו צריכים שלושה מהם.

332
00:38:14,725 --> 00:38:16,989
יש לנו קונה באמסטרדם.

333
00:38:18,095 --> 00:38:20,962
וכמה
אתה מציע עבור אלה?

334
00:38:21,065 --> 00:38:24,398
20,000 ליחידה
אם הם במצב טוב.

335
00:38:26,537 --> 00:38:30,064
שים לב לזה.
היספנו ב-20,000.

336
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
- זו עסקה.
- מה זאת אומרת?

337
00:38:32,877 --> 00:38:35,846
- אין לך היספנוס.
לא היום,

338
00:38:35,946 --> 00:38:39,245
אבל אני אקבל אותם מחר.
- יש לך אותם במלאי?

339
00:38:39,350 --> 00:38:41,580
זה בטוח.

340
00:38:41,686 --> 00:38:43,881
בכל רחבי פריז.

341
00:38:43,988 --> 00:38:47,048
מבוקש
''היספנוס'' במצב טוב

342
00:38:47,158 --> 00:38:51,151
הביאו אותם ל-Fast Auto Service
משעה 1 1:00 עד 1 2:00

343
00:38:51,262 --> 00:38:53,560
רחוב בריסאגו 9

344
00:39:03,841 --> 00:39:07,504
שירות אוטומטי מהיר

345
00:39:15,953 --> 00:39:18,444
גברת, אנחנו כאן
על ההיספנוס.

346
00:39:18,556 --> 00:39:20,456
- האם המכוניות כאן?
- הם כן.

347
00:39:20,558 --> 00:39:23,356
לְהִתִיַשֵׁב.
אנחנו נהיה איתך.

348
00:39:46,650 --> 00:39:51,678
האם זה יהיה ארוך, גברת?
- אני לא חושב כך.

349
00:39:51,789 --> 00:39:54,917
תן לי רגע.
אני אלך לבדוק.

350
00:40:25,890 --> 00:40:27,448
רסקלים!

351
00:40:27,558 --> 00:40:30,152
הם גונבים את ההיספנים שלנו.
לעזאזל!

352
00:40:41,305 --> 00:40:42,795
ממזרים!

353
00:40:43,974 --> 00:40:46,841
אני רוצה לברך את כולכם.

354
00:40:46,944 --> 00:40:50,072
היית נהדר לחלוטין.

355
00:40:50,181 --> 00:40:52,979
אלה היספנוס פנטסטי!

356
00:40:53,083 --> 00:40:54,607
הלקוחות שלנו אוהבים אותם!

357
00:40:54,718 --> 00:40:56,743
זו עבודה טובה!

358
00:40:56,854 --> 00:40:59,652
אבל די לדבר.
בואו נתחיל לרדוף אחריו

359
00:40:59,757 --> 00:41:01,349
ולדבר כסף.

360
00:41:01,459 --> 00:41:04,519
הנה החלק שלך.
בוא הנה.

361
00:41:06,397 --> 00:41:07,830
ואתה.

362
00:41:09,333 --> 00:41:10,698
ג'נט.

363
00:41:13,204 --> 00:41:14,967
חובב העניבות.

364
00:41:17,107 --> 00:41:18,631
הבחור החדש.

365
00:41:25,483 --> 00:41:26,882
טוֹב?

366
00:41:26,984 --> 00:41:30,511
רצית לדבר על כסף.

367
00:41:35,326 --> 00:41:37,954
- לתרגם לי את זה?
- בוודאי.

368
00:41:38,062 --> 00:41:39,927
זה לא כסף.

369
00:41:40,030 --> 00:41:43,022
זה בוטנים,
בהתחשב בסיכונים.

370
00:41:43,133 --> 00:41:45,260
אתה מקבל את הכסף,
יושב ליד השולחן שלך.

371
00:41:45,369 --> 00:41:48,270
האם זה נכון?
אבל מי סוגר את העסקאות?

372
00:41:48,372 --> 00:41:52,103
- מי מטפל בעסקים?
- אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.

373
00:41:52,209 --> 00:41:57,306
- קדימה. אתה צריך להיות אסיר תודה.
- אסיר תודה שנכנסת לכלא?

374
00:42:15,499 --> 00:42:17,967
זה מספיק,
בואו לא נעשה רעש.

375
00:42:20,538 --> 00:42:23,439
כולכם עשית
עבודה טובה היום.

376
00:42:23,541 --> 00:42:25,907
אני אתן לך העלאה בשכר.

377
00:42:27,545 --> 00:42:29,843
כולכם תקבלו העלאה בשכר.

378
00:42:29,947 --> 00:42:33,678
אני לא כזה לא הוגן.
אנחנו תמיד יכולים לדבר על דברים.

379
00:42:33,784 --> 00:42:35,342
בוא לכאן.

380
00:42:35,452 --> 00:42:36,851
גם אתה.

381
00:42:37,955 --> 00:42:39,320
ג'נט?

382
00:42:40,858 --> 00:42:42,883
יש לי רעיון מצוין.

383
00:42:42,993 --> 00:42:45,188
כולכם מקבלים חופש אחר הצהריים

384
00:42:45,296 --> 00:42:47,526
ואני לוקח אותך
לצאת לפיקניק.

385
00:42:47,631 --> 00:42:49,292
מה אתה חושב?

386
00:42:53,203 --> 00:42:55,364
אל תהיה טיפש.

387
00:42:55,472 --> 00:42:56,769
קדימה.

388
00:42:56,874 --> 00:42:59,104
קח את הכסף שלך
ובואי איתנו.

389
00:43:00,878 --> 00:43:03,369
כולנו חברים, נכון?

390
00:43:57,101 --> 00:43:59,865
אין חניה

391
00:44:13,884 --> 00:44:15,112
בכיוון אחד

392
00:45:08,439 --> 00:45:10,464
אהבת את זה?

393
00:45:14,778 --> 00:45:17,246
מה אתה חושב על הבחור הזה?

394
00:45:17,347 --> 00:45:20,180
הוא עומד בעדם.

395
00:45:20,284 --> 00:45:22,809
אני לא סובל אותו.

396
00:45:22,920 --> 00:45:24,785
בדיוק כמוני.

397
00:45:24,888 --> 00:45:28,153
אם הוא ימשיך ככה,
אנחנו יכולים באותה מידה להפסיק עכשיו.

398
00:45:30,394 --> 00:45:32,123
נראה.

399
00:45:48,011 --> 00:45:51,708
- כמה זמן אתה עושה את זה?
- שישה חודשים.

400
00:45:51,815 --> 00:45:55,080
- מה עשית לפני זה?
- הייתי מזכירה.

401
00:45:55,185 --> 00:45:57,016
- באמת?
כן, אדוני.

402
00:45:57,121 --> 00:45:59,112
עבדתי
למפיץ שטיחים.

403
00:45:59,223 --> 00:46:01,521
הם נסגרו, הבעלים עזב,

404
00:46:01,625 --> 00:46:04,560
ועם המיתון,
לא הצלחתי למצוא עבודה.

405
00:46:04,661 --> 00:46:08,495
זה בטח היה קשה...

406
00:46:10,234 --> 00:46:13,533
- מקליד כל היום.
- זה לא היה כיף.

407
00:46:13,637 --> 00:46:17,232
אבל לפעמים אני רוצה
עשיתי 9:00 עד 5:00.

408
00:46:17,341 --> 00:46:19,809
- באמת?
- באמת.

409
00:46:19,910 --> 00:46:24,176
אם ז'אן ידע...
ז'אן, הוא כזה ילד.

410
00:46:24,281 --> 00:46:26,272
מְטַפֵּל! עניבה שלי!

411
00:46:26,383 --> 00:46:29,409
מישהו גנב לי את העניבה!
מישהו גנב לי את העניבה!

412
00:46:29,520 --> 00:46:32,683
מישהו גנב לי את העניבה!

413
00:46:32,790 --> 00:46:34,917
מי לקח את העניבה שלי?

414
00:46:40,664 --> 00:46:42,359
לעזאזל!

415
00:46:45,369 --> 00:46:48,270
איפה העניבה שלי?
מישהו גנב לי את העניבה!

416
00:46:53,844 --> 00:46:55,539
עניבה שלי!

417
00:46:55,646 --> 00:46:57,511
עניבה שלי!

418
00:47:01,018 --> 00:47:03,646
רמאי אתה! אתה לא יכול לעזוב
האנשים האלה לבד?

419
00:47:03,754 --> 00:47:05,688
אתה תגרום לי לעצור!

420
00:47:05,789 --> 00:47:09,281
אני אראה לך!
אתה ממזר!

421
00:47:10,394 --> 00:47:12,123
אל תיגע בילד!

422
00:47:42,693 --> 00:47:44,684
אני לא יכול לעשות את זה, לעזאזל!

423
00:47:46,263 --> 00:47:48,128
בוא לגלח אותי.

424
00:47:55,172 --> 00:47:57,572
הוא עבד עליך טוב.

425
00:47:59,076 --> 00:48:00,941
אנחנו צריכים להיפטר ממנו.

426
00:48:01,044 --> 00:48:02,944
אני מסכים.

427
00:48:03,046 --> 00:48:04,911
אני אפטר אותו.

428
00:48:05,015 --> 00:48:08,815
הבעיה היא,
הוא יודע יותר מדי.

429
00:48:08,919 --> 00:48:10,750
זה נכון.

430
00:48:11,922 --> 00:48:14,117
נצטרך למצוא פתרון.

431
00:48:38,048 --> 00:48:39,845
בוא נשלח אותו לסיבוב.

432
00:48:47,291 --> 00:48:50,658
האם אתה יודע
לאן אנחנו הולכים הלילה?

433
00:48:50,761 --> 00:48:52,888
הנרי?

434
00:48:53,997 --> 00:48:56,625
האם אתה רוצה
ללכת לקולנוע?

435
00:48:59,236 --> 00:49:03,172
או שנוכל ללכת ללונה פארק.
כן, בוא נלך ללונה פארק.

436
00:49:03,273 --> 00:49:05,298
הנרי?

437
00:49:05,409 --> 00:49:06,603
כֵּן?

438
00:49:09,579 --> 00:49:12,070
הבוס רוצה לראות אותך.

439
00:49:12,182 --> 00:49:14,150
מה הוא רוצה?

440
00:49:14,251 --> 00:49:16,947
אתה עוזב הלילה,
עם המכונית הזאת.

441
00:49:26,463 --> 00:49:27,930
באמר!

442
00:49:46,350 --> 00:49:49,251
מכירים את מרסיי?
מקום נחמד.

443
00:49:50,687 --> 00:49:53,178
הוא בררן.

444
00:49:53,290 --> 00:49:56,657
בכל מקרה, אתה תיקח
המכונית הזו למרסיי.

445
00:49:56,760 --> 00:49:59,558
ומהר.
זה מסירה עדיפות.

446
00:49:59,663 --> 00:50:01,460
האם הניירת מוכנה?

447
00:50:03,800 --> 00:50:05,267
לְמַהֵר.

448
00:50:10,841 --> 00:50:12,604
הנה הכתובת.

449
00:50:13,977 --> 00:50:15,205
ו...

450
00:50:16,313 --> 00:50:19,771
שלא יתפסו אותך.
יש משטרה בכל מקום.

451
00:50:19,883 --> 00:50:23,341
אל תדאג.
אני אלך הכי מהר שאני יכול.

452
00:50:42,005 --> 00:50:44,974
- מה אתה עושה כאן?
- אני מחכה לך.

453
00:50:45,075 --> 00:50:47,202
הבוס שולח אותי
למרסיי.

454
00:50:47,310 --> 00:50:49,210
מעולם לא הייתי שם.

455
00:50:49,312 --> 00:50:51,439
זה יהיה זמן טוב.

456
00:50:52,682 --> 00:50:54,877
אתה יודע שזה מסוכן.

457
00:50:54,985 --> 00:50:57,977
האם אנחנו מבלים את הערב
ביחד או לא?

458
00:50:58,088 --> 00:51:00,079
- אנחנו.
- אז?

459
00:51:01,425 --> 00:51:04,189
אמרתי לך
זה עלול להיות מסוכן.

460
00:51:04,294 --> 00:51:06,319
בגלל זה
אני צריך ללכת איתך.

461
00:51:06,430 --> 00:51:08,125
בֶּאֱמֶת?

462
00:51:10,967 --> 00:51:12,525
בְּסֵדֶר.

463
00:51:14,204 --> 00:51:18,766
אני סקרן לדעת
בשביל מה שלחת אותו.

464
00:51:21,411 --> 00:51:23,436
הוא עדיין לא שם.

465
00:51:23,547 --> 00:51:26,880
אני אפילו תוהה
אם הוא אי פעם יגיע לשם.

466
00:51:26,983 --> 00:51:30,851
אני לא באמונות טפלות,
אבל יש לי הרגשה רעה.

467
00:51:30,954 --> 00:51:34,981
הוא אוהב מהירות
ויכול להיות רשלני...

468
00:51:35,092 --> 00:51:37,458
ולדחוף את המכונית הזאת...

469
00:51:37,561 --> 00:51:39,859
קצת יותר מדי.

470
00:52:43,593 --> 00:52:47,256
האם מצאת את זה
בחנות עתיקות?

471
00:52:47,364 --> 00:52:49,389
זה היה חונה
באוניברסיטה.

472
00:52:49,499 --> 00:52:53,629
האם זה היה? האם הם מציעים
שיעור על ההיסטוריה של המכניקה?

473
00:52:58,341 --> 00:53:01,799
פריצה פנימה

474
00:54:30,033 --> 00:54:32,263
הרשמה, בבקשה.

475
00:54:39,876 --> 00:54:41,434
תודה לך.

476
00:55:24,954 --> 00:55:27,354
מכונית גנובה בראשה
עבור מרסיי.

477
00:59:07,443 --> 00:59:09,343
אני חושב שאנחנו בסדר.

478
00:59:09,445 --> 00:59:11,572
הם עלולים לחזור.

479
00:59:11,681 --> 00:59:14,946
- אני לא חושב כך.
- מה נעשה?

480
00:59:35,305 --> 00:59:37,273
האם אתה עייף?

481
00:59:37,373 --> 00:59:39,705
אני מת.

482
00:59:39,809 --> 00:59:42,607
בבקשה, תחזיק מעמד, יקירי.

483
00:59:43,813 --> 00:59:45,644
לאן אנחנו הולכים?

484
00:59:45,748 --> 00:59:48,342
אנחנו חוזרים לפריז.

485
00:59:48,451 --> 00:59:50,942
אין דרך אחרת.

486
00:59:52,121 --> 00:59:54,589
אז זה הולך
להיות שוב אותו הדבר?

487
00:59:54,691 --> 00:59:55,988
כֵּן.

488
00:59:57,994 --> 01:00:00,019
שודד כמה אידיוטים.

489
01:00:01,264 --> 01:00:03,494
גניבת מכוניות.

490
01:00:03,600 --> 01:00:05,727
המוסך...

491
01:00:05,835 --> 01:00:07,598
החבורה.

492
01:00:08,938 --> 01:00:11,566
והספל המכוער של הבוס
נוסף על כך.

493
01:00:12,675 --> 01:00:16,441
וכלא.
אתה אף פעם לא חושב על זה?

494
01:00:18,881 --> 01:00:21,213
אנחנו מסכנים את חיינו.

495
01:00:24,354 --> 01:00:27,187
איך קרתה התאונה הזו?

496
01:00:27,290 --> 01:00:29,349
אני לא יודע.

497
01:00:29,459 --> 01:00:32,451
פתאום איבדתי שליטה
של המכונית.

498
01:00:32,562 --> 01:00:34,757
סטיתי...

499
01:00:34,864 --> 01:00:37,731
זה די מוזר.

500
01:00:37,834 --> 01:00:39,802
מאוד מוזר.

501
01:00:40,903 --> 01:00:42,165
אלא אם כן--

502
01:00:42,271 --> 01:00:44,296
מה?

503
01:00:44,407 --> 01:00:48,741
אולי הבחור הזה נתן לך
מכונית מבולגנת.

504
01:00:48,845 --> 01:00:50,870
אתה חושב כך?

505
01:00:50,980 --> 01:00:53,574
אתה התחלת
לעמוד בדרכו.

506
01:00:53,683 --> 01:00:55,947
הוא לא יכל לעשות זאת.

507
01:00:57,053 --> 01:01:00,352
אתה יודע... הוא לא
יש תקלות.

508
01:01:57,346 --> 01:01:59,678
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

509
01:01:59,782 --> 01:02:02,478
אני לא רוצה לעשות את זה.

510
01:02:02,585 --> 01:02:06,282
אני לא יודע מה קורה.

511
01:02:06,389 --> 01:02:08,619
אני יודע מה קורה.

512
01:02:08,725 --> 01:02:10,352
מה זה אז?

513
01:02:10,460 --> 01:02:12,121
לָנוּ.

514
01:02:51,467 --> 01:02:53,662
לאן הסירה הולכת?

515
01:02:58,040 --> 01:02:59,940
למזרח הרחוק...

516
01:03:00,042 --> 01:03:01,669
אפריקה...

517
01:03:01,778 --> 01:03:03,302
הודו...

518
01:03:04,947 --> 01:03:06,744
מי יודע

519
01:03:07,850 --> 01:03:09,977
המזרח הרחוק...

520
01:03:10,086 --> 01:03:11,951
הודו...

521
01:03:16,225 --> 01:03:18,716
אתה יכול לדמיין אותנו
באחד מאותם מקומות?

522
01:03:18,828 --> 01:03:20,227
כן, אני יכול.

523
01:03:20,329 --> 01:03:22,422
הייתי הולך איתך לכל מקום.

524
01:03:22,532 --> 01:03:24,727
- באמת?
- באמת.

525
01:03:24,834 --> 01:03:27,428
אז בוא נלך.

526
01:03:27,537 --> 01:03:29,528
זה הסיכוי היחיד שלנו.

527
01:03:29,639 --> 01:03:31,834
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה.

528
01:03:39,882 --> 01:03:41,543
אתה בסדר?

529
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
לא...

530
01:04:26,462 --> 01:04:28,987
אז אנחנו נוסעים לקזבלנקה?

531
01:04:29,098 --> 01:04:30,497
מה שאתה רוצה.

532
01:04:30,600 --> 01:04:33,899
בוא נשיג את הכרטיסים שלנו עכשיו.
כן.

533
01:04:34,003 --> 01:04:36,995
עניבות!
יש לי עניבות מאוד יפות!

534
01:04:37,106 --> 01:04:38,698
עניבות! עניבות!

535
01:04:38,808 --> 01:04:40,673
כמה קשרים נחמדים, אדוני.

536
01:04:41,777 --> 01:04:43,472
הנה, אדוני.

537
01:04:43,579 --> 01:04:45,809
אתה רוצה עניבה?

538
01:04:45,915 --> 01:04:47,473
אוי אלוהים!

539
01:04:47,583 --> 01:04:49,574
מה עם ז'אן?
- ז'אן?

540
01:04:49,685 --> 01:04:52,153
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.
- ברור שלא.

541
01:04:52,255 --> 01:04:55,713
- אז...
אני אלך להביא אותו.

542
01:04:55,825 --> 01:04:59,727
- הוא לא יבוא.
אני אשכנע אותו.

543
01:04:59,829 --> 01:05:01,694
אנחנו עוד נחזור לכאן
בעוד יומיים.

544
01:05:01,797 --> 01:05:04,288
- I'm going with you.
- לא.

545
01:05:04,400 --> 01:05:08,496
- עדיף שתחכה לי כאן.
- למה? לְעוֹלָם לֹא!

546
01:05:08,604 --> 01:05:10,663
זה יותר בטוח, תאמין לי.

547
01:05:10,773 --> 01:05:12,502
המשטרה אולי כן
מחפש אותנו.

548
01:05:12,608 --> 01:05:14,337
זה יהיה קל יותר.

549
01:05:14,443 --> 01:05:17,071
אני רוצה להישאר איתך!
אני מפחד.

550
01:05:17,179 --> 01:05:19,044
אני לא רוצה אותך בחזרה לשם...

551
01:05:19,148 --> 01:05:22,447
- with the others.
- אל תדאג.

552
01:05:22,551 --> 01:05:24,485
ניתן לקנות שלושה כרטיסים.

553
01:05:24,587 --> 01:05:26,953
אתה תראה,
הכל יהיה בסדר.

554
01:05:41,971 --> 01:05:43,802
אני צריך גז! מָהִיר!

555
01:06:03,059 --> 01:06:08,190
תחנת המשטרה

556
01:06:16,839 --> 01:06:18,966
הנה המכונית שלך, גברתי.

557
01:06:19,075 --> 01:06:21,908
יש לך מזל
לקבל את זה בחזרה היום

558
01:06:22,011 --> 01:06:24,639
since those rascals
usually repaint the cars

559
01:06:24,747 --> 01:06:26,442
and change
את מספרי לוחיות הרישוי.

560
01:06:26,549 --> 01:06:28,346
It would have looked
different tomorrow.

561
01:06:28,451 --> 01:06:30,715
And they have forged
registrations, too.

562
01:06:31,821 --> 01:06:34,756
ניסית לאתר
my car for three weeks.

563
01:06:34,857 --> 01:06:37,257
ואתה בא לכאן
כל יום במשך שלושה שבועות.

564
01:06:37,360 --> 01:06:39,453
אני מקווה שלא אכפת לך.

565
01:06:39,562 --> 01:06:41,792
כְּלָל לֹא.
I am quite thrilled.

566
01:06:42,965 --> 01:06:46,093
אז אני אחזור מחר.

567
01:06:47,336 --> 01:06:49,736
עמדתי להציע את זה.

568
01:06:49,839 --> 01:06:51,067
ז'אן?

569
01:06:51,173 --> 01:06:52,606
This is Henry.

570
01:06:52,708 --> 01:06:55,677
Indeed, pal.
הגעתי לפני חצי שעה.

571
01:06:55,778 --> 01:06:57,507
I'm coming to get you.

572
01:06:57,613 --> 01:07:00,275
כֵּן. Jeannette's waiting
עבורנו במרסיי,

573
01:07:00,383 --> 01:07:02,851
אני אסביר.
ארזתי את המזוודה שלך.

574
01:07:02,952 --> 01:07:05,113
אנחנו עוזבים מיד.

575
01:07:05,221 --> 01:07:08,850
כן, כמובן,
אתה מתפטר מעבודתך.

576
01:07:08,958 --> 01:07:11,552
לֹא! הנרי, אני לא!

577
01:07:12,661 --> 01:07:15,425
ג'ין, תקשיב
ולנסות להבין.

578
01:07:15,531 --> 01:07:17,556
שלושתנו עוזבים.

579
01:07:17,666 --> 01:07:19,793
כן, שלושתנו.
- רואה?

580
01:07:19,902 --> 01:07:22,996
הוא מצא את הדרך חזרה.
- לא!

581
01:07:23,105 --> 01:07:26,541
אל תתעקש, חבר.
אני לא רוצה.

582
01:07:30,946 --> 01:07:33,039
אמרתי לך--

583
01:07:34,450 --> 01:07:38,011
אם יש לו מה להגיד,
הוא צריך לבוא להגיד את זה באופן אישי.

584
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
ז'אן?

585
01:07:45,594 --> 01:07:47,221
היי, עצור כאן!

586
01:07:47,329 --> 01:07:49,854
היי, ילד! לְהַפְסִיק!
היי, ילד!

587
01:07:49,965 --> 01:07:51,262
לְהַפְסִיק!

588
01:07:53,302 --> 01:07:56,100
קָצִין! קָצִין!

589
01:07:56,205 --> 01:07:57,968
המכונית שלי! המכונית שלי!

590
01:07:58,074 --> 01:07:59,632
שוטר, המכונית שלי!

591
01:07:59,742 --> 01:08:01,676
This comes from my car!

592
01:08:01,777 --> 01:08:03,768
איפה מצאת
this license plate?

593
01:08:03,879 --> 01:08:05,813
מצאתי את זה
מול מוסך.

594
01:08:05,915 --> 01:08:07,712
- איזה מוסך?
- The Monico Garage.

595
01:08:07,817 --> 01:08:11,048
מוניקו.
42 Duchamp Boulevard.

596
01:08:27,536 --> 01:08:29,561
כבר חזרת?

597
01:08:35,244 --> 01:08:37,872
You're coming with us.
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

598
01:08:37,980 --> 01:08:40,005
- I don't want you here.
- זה מגוחך!

599
01:08:40,116 --> 01:08:42,243
You don't realize
the risks you're taking.

600
01:08:42,351 --> 01:08:44,216
תעזוב אותי בשקט!
What will I do abroad?

601
01:08:44,320 --> 01:08:47,346
לוותר על החיים האומללים האלה.

602
01:08:47,456 --> 01:08:49,617
לֹא! I like my life
as it is!

603
01:09:04,773 --> 01:09:07,469
- Sorry, we're full.
- זה חבל.

604
01:09:07,576 --> 01:09:10,044
אבל, אדוני--
- משטרה.

605
01:09:25,394 --> 01:09:27,089
לִרְאוֹת?

606
01:09:27,196 --> 01:09:30,097
זה מקום מכובד.

607
01:09:59,061 --> 01:10:01,962
אתה עם
מחלקת המשטרה?

608
01:10:02,064 --> 01:10:04,055
שמחתי להכיר אותך,
רבותי.

609
01:10:04,166 --> 01:10:07,226
איזה צירוף מקרים גדול באמת.

610
01:10:07,336 --> 01:10:10,567
מצאתי את האוטובוס הזה.
נראה שזה אבד...

611
01:10:10,673 --> 01:10:13,039
נטוש, השאיר לעצמו.

612
01:10:13,142 --> 01:10:15,770
כמובן שעשיתי את הדבר הנכון
ודאג לזה.

613
01:10:15,878 --> 01:10:18,176
אתה כנראה יכול לעזור לי.

614
01:10:18,280 --> 01:10:21,249
אני רוצה להביא את זה למשטרה
המחלקה בבוקר.

615
01:10:21,350 --> 01:10:23,910
אז אני מניח שאקבל פרס

616
01:10:24,019 --> 01:10:26,249
על החזרת האוטובוס, נכון?

617
01:10:26,355 --> 01:10:29,483
- כמה אקבל?
- אני לא יכול לומר בוודאות...

618
01:10:29,592 --> 01:10:32,322
אבל כנראה
שנתיים עד חמש שנים.

619
01:10:33,429 --> 01:10:36,694
בין אם תרצו או לא,
אתה בא איתנו!

620
01:10:36,799 --> 01:10:38,733
לֹא! תפסיק להציק לי!

621
01:10:45,174 --> 01:10:46,163
מִשׁטָרָה!

622
01:10:48,944 --> 01:10:50,377
זאת המשטרה!

623
01:10:52,881 --> 01:10:53,848
המשטרה!

624
01:10:55,150 --> 01:10:56,708
זאת המשטרה!

625
01:11:00,389 --> 01:11:01,686
המשטרה!

626
01:11:18,641 --> 01:11:22,338
- יציאת החירום!
- איפה המפתח?

627
01:11:22,444 --> 01:11:25,936
אני רוצה ללכת!
אני רוצה לעזוב את המקום הזה!

628
01:11:27,049 --> 01:11:28,448
הנרי!

629
01:11:29,752 --> 01:11:31,242
המפתח!

630
01:11:37,926 --> 01:11:38,824
המפתח!

631
01:11:45,801 --> 01:11:47,200
כולם תקפצו!

632
01:11:50,806 --> 01:11:52,569
- המפתח!
- המפתח!

633
01:11:52,675 --> 01:11:54,609
המפתח!

634
01:12:06,555 --> 01:12:09,388
תחזיק מעמד!
הם לא יתפסו אותנו!

635
01:13:05,714 --> 01:13:08,877
אנחנו חופשיים, ג'ין!
אנחנו חופשיים!

636
01:13:10,919 --> 01:13:12,682
מַה?

637
01:13:12,788 --> 01:13:14,847
אין לך
משהו להגיד?

638
01:13:14,957 --> 01:13:16,356
ז'אן.

639
01:13:19,995 --> 01:13:21,428
ז'אן!

640
01:13:51,627 --> 01:13:53,219
אבא...

641
01:13:53,328 --> 01:13:55,796
אתה צריך להציל את חייו.

642
01:13:55,898 --> 01:13:57,729
הוא החבר הכי טוב שלי.

643
01:14:10,078 --> 01:14:13,172
- מי הרג אותו?
- הוא לא מת.

644
01:14:13,282 --> 01:14:15,580
זה בלתי אפשרי!

645
01:14:15,684 --> 01:14:18,619
מי הרג אותו?
תענה לי.

646
01:14:21,190 --> 01:14:22,714
המשטרה.

647
01:14:26,094 --> 01:14:28,062
אז זה מה
הגעת?

648
01:14:30,199 --> 01:14:31,689
כֵּן.

649
01:14:33,101 --> 01:14:35,092
עשיתי טעות.

650
01:14:35,204 --> 01:14:37,138
עשיתי הכל לא נכון.

651
01:14:37,239 --> 01:14:39,400
אבל זה נגמר.

652
01:14:39,508 --> 01:14:43,000
מה תעשה עכשיו?

653
01:14:43,111 --> 01:14:44,976
מה שאתה רוצה.

654
01:14:48,317 --> 01:14:51,548
האם תרצה אותי
להסגיר את עצמי?

655
01:14:51,653 --> 01:14:55,680
האם תעשה הכל
אני אומר לך?

656
01:14:56,792 --> 01:14:58,555
אני אעשה זאת.

657
01:15:35,364 --> 01:15:37,924
מה עם ז'אן?
איפה הוא?

658
01:16:14,403 --> 01:16:16,530
הסוף